1 00:01:08,667 --> 00:01:13,001 MUSEU NACIONAL DE GHENF 2 00:03:16,167 --> 00:03:18,876 Vou aumentar você em 100. 3 00:03:24,542 --> 00:03:26,001 Te vejo. 4 00:03:32,334 --> 00:03:34,376 Não é divertido brincar com vocês. 5 00:03:34,667 --> 00:03:37,209 - É divertido correr riscos, chefe. - Você não tem ideia! 6 00:03:40,876 --> 00:03:41,959 É... 7 00:03:42,167 --> 00:03:43,876 É o cofre da Coroa de Armen! 8 00:03:44,042 --> 00:03:45,626 Alguém está cortando as barras! 9 00:03:59,209 --> 00:04:00,501 Está trancado. 10 00:04:14,584 --> 00:04:16,001 Não vai entrar! 11 00:04:16,626 --> 00:04:18,751 A fechadura deve estar presa por dentro. 12 00:04:23,751 --> 00:04:26,792 - Devemos decompô-lo? - Como? É uma porta de segurança! 13 00:04:27,626 --> 00:04:30,167 Pegue o baú de explosivos! Pressa! 14 00:04:31,001 --> 00:04:32,542 Vamos explodi-lo! 15 00:05:09,376 --> 00:05:10,917 A coroa se foi! 16 00:05:13,167 --> 00:05:14,876 A janela está aberta. 17 00:05:25,834 --> 00:05:26,876 Diabólico! 18 00:06:20,126 --> 00:06:21,459 Está tudo bem, meu amor? 19 00:06:23,917 --> 00:06:26,751 A coroa da Coleção Armen é nossa. 20 00:06:37,876 --> 00:06:40,126 O BALÉ ESMERALDA 21 00:06:40,542 --> 00:06:45,501 AS MENINAS VÃO USAR AS JÓIAS DA COLEÇÃO ARMEN 22 00:07:04,542 --> 00:07:06,792 Senhoras e senhores, boa noite. 23 00:07:11,959 --> 00:07:15,126 Estou aqui para apresentar a você o Balé Esmeralda 24 00:07:15,292 --> 00:07:17,792 e as joias maravilhosas da Coleção Armen. 25 00:07:18,292 --> 00:07:21,251 O maior espetáculo na história desta revista. 26 00:07:21,459 --> 00:07:26,584 Cinco dançarinos se apresentarão um número coreografado espetacular 27 00:07:26,751 --> 00:07:30,959 enquanto usava as joias autênticas da Coleção Armen. 28 00:07:31,334 --> 00:07:33,959 Infelizmente, não temos a Coroa Armen, 29 00:07:34,126 --> 00:07:37,626 pois foi recentemente roubado por o gênio do crime Diabolik. 30 00:07:40,084 --> 00:07:41,917 Neste mesmo palco, 31 00:07:42,292 --> 00:07:45,709 cada dançarina estará vestindo joias que valem milhões. 32 00:07:46,084 --> 00:07:49,709 Mas não tema, a polícia de Clerville está nos protegendo. 33 00:07:52,417 --> 00:07:55,876 Será um espetáculo de se ver. As senhoras na plateia 34 00:07:56,042 --> 00:07:59,376 terá a chance de ver as magníficas jóias deslumbrantes 35 00:07:59,542 --> 00:08:03,376 com seus próprios olhos e sonho em um dia usá-los. 36 00:08:06,709 --> 00:08:08,667 No entanto, os maridos não precisam se preocupar, 37 00:08:09,126 --> 00:08:13,209 pois eles terão a chance admirar cinco garotas esplêndidas 38 00:08:13,542 --> 00:08:16,751 e dez lindas pernas. 39 00:08:18,209 --> 00:08:22,376 E eles podem sonhar... Melhor não dizer o que eles sonhariam! 40 00:08:22,584 --> 00:08:24,459 - Fantástico! - Bravo! 41 00:08:27,917 --> 00:08:31,542 Senhoras e senhores, é um prazer apresentar... 42 00:08:32,251 --> 00:08:36,917 o Emerald Ballet e as joias Armen! 43 00:09:01,084 --> 00:09:02,542 Olhe para mim 44 00:09:06,417 --> 00:09:09,167 Como você sozinho 45 00:09:13,584 --> 00:09:16,501 Você que brilha no escuro 46 00:09:20,251 --> 00:09:23,376 Continue me ligando do escuro 47 00:09:27,709 --> 00:09:31,001 Você vai queimar assim para sempre 48 00:09:32,876 --> 00:09:36,376 Este criminoso da minha mente 49 00:09:39,667 --> 00:09:43,292 Quanto mais perto você está, mais eu entendo 50 00:09:46,376 --> 00:09:50,084 Que eu arriscaria tudo por você 51 00:09:54,084 --> 00:09:56,959 Mas se você me quiser 52 00:09:59,876 --> 00:10:04,167 Vou te levar hoje à noite 53 00:10:04,834 --> 00:10:08,292 Eu irei te levar 54 00:10:13,001 --> 00:10:16,417 GINKO NO ATAQUE! 55 00:10:22,167 --> 00:10:24,959 Tudo queima, tudo passa 56 00:10:25,542 --> 00:10:27,792 Tudo muda de cara 57 00:10:28,126 --> 00:10:30,876 Se você não está pronto para morrer 58 00:10:31,584 --> 00:10:34,376 Você está destinado a desaparecer 59 00:10:35,126 --> 00:10:38,292 Sim, este fogo preso dentro 60 00:10:38,501 --> 00:10:41,126 Lança uma sombra sobre você 61 00:10:41,959 --> 00:10:44,542 Eu sei que isso vai me machucar 62 00:10:45,334 --> 00:10:48,251 Mas mesmo sabendo que isso vai me machucar 63 00:10:48,417 --> 00:10:51,209 Se você me quiser 64 00:10:54,001 --> 00:10:58,084 Vou te levar hoje à noite 65 00:10:58,709 --> 00:11:02,376 Eu irei te levar 66 00:11:08,584 --> 00:11:10,459 Se você me quiser! 67 00:11:15,209 --> 00:11:19,542 Se você me quiser! 68 00:11:22,084 --> 00:11:24,334 Se você me quiser! 69 00:11:28,167 --> 00:11:31,167 Você sabe que não posso viver sem você! 70 00:11:32,126 --> 00:11:34,042 Se você... Se você... 71 00:11:34,917 --> 00:11:37,584 Mas mesmo sabendo que você vai me machucar 72 00:11:39,042 --> 00:11:41,126 Se você... Se você... 73 00:11:46,584 --> 00:11:47,751 O que está acontecendo? 74 00:12:07,376 --> 00:12:08,792 Vamos! 75 00:12:21,542 --> 00:12:24,126 Não tenham medo, meninas. É apenas um apagão. 76 00:12:24,459 --> 00:12:26,792 Temos que pegar suas joias para a segurança de uma só vez. 77 00:12:26,959 --> 00:12:28,251 Me siga. 78 00:12:29,834 --> 00:12:31,709 Onde estão seus colegas? 79 00:12:32,251 --> 00:12:35,209 Eles estão tentando descobrir o que aconteceu. 80 00:12:38,709 --> 00:12:40,376 Mas estou aqui para ajudá-lo. 81 00:12:41,834 --> 00:12:43,209 Rápido, siga-me. 82 00:12:44,167 --> 00:12:45,459 Vamos. 83 00:12:57,251 --> 00:12:58,501 Vamos. 84 00:13:01,042 --> 00:13:02,376 Por aqui. 85 00:13:11,417 --> 00:13:12,667 Por favor... 86 00:13:17,209 --> 00:13:18,709 Rápido, por dentro! 87 00:13:20,042 --> 00:13:21,959 É para sua segurança. 88 00:13:22,542 --> 00:13:23,876 Não tenha medo. 89 00:13:24,667 --> 00:13:26,751 Estou aqui para proteger suas joias. 90 00:13:30,667 --> 00:13:32,834 Você estará perfeitamente seguro aqui. 91 00:13:39,667 --> 00:13:40,792 Está fechado. 92 00:13:40,959 --> 00:13:42,209 Você pode ir. 93 00:13:59,084 --> 00:14:00,542 A costa está limpa. 94 00:14:12,584 --> 00:14:14,417 Escolhas fáceis. Vamos. 95 00:14:57,167 --> 00:14:59,167 Aqui é Diabolik falando. 96 00:14:59,334 --> 00:15:00,667 Você está em minhas mãos. 97 00:15:00,834 --> 00:15:03,376 Tire as joias e deixe-as no chão. 98 00:15:03,792 --> 00:15:05,417 Estou observando você. 99 00:15:05,626 --> 00:15:08,167 Faça o que eu digo, ou eu os tirarei de seus cadáveres. 100 00:15:09,084 --> 00:15:10,876 Aquele vilão hediondo! 101 00:15:15,417 --> 00:15:17,959 Faça o que ele diz. Não temos escolha. 102 00:16:14,167 --> 00:16:15,292 Ir. 103 00:16:39,792 --> 00:16:42,084 - Obrigado. - Você me deve uma! 104 00:16:49,542 --> 00:16:51,542 Quanto a mim? Nada?! 105 00:16:51,876 --> 00:16:54,167 Você não pode beber, você tem que dirigir a noite toda. 106 00:16:54,334 --> 00:16:55,917 Então beba, Barbo, 107 00:16:56,084 --> 00:16:58,959 então você vai dormir e eu não terei para ouvir suas bobagens. 108 00:16:59,126 --> 00:17:00,709 Claro que vou dormir, 109 00:17:00,876 --> 00:17:03,501 então não terei que ouvir você toda a viagem, dizendo: 110 00:17:03,667 --> 00:17:06,501 "Hoje tive a morena, amanhã vou ficar com a loira..." 111 00:17:06,667 --> 00:17:09,542 Ele está convencido de que todas as mulheres o adoram! 112 00:17:09,709 --> 00:17:12,334 Não é minha culpa se as mulheres gostam de mim, Barbo! 113 00:17:12,626 --> 00:17:16,542 Só porque você é feio e só posso sonhar com lindas garotas. 114 00:17:16,709 --> 00:17:19,459 Melhor uma mulher bonita nos sonhos, 115 00:17:19,626 --> 00:17:21,876 do que uma bruxa quando você está acordado! 116 00:17:30,292 --> 00:17:31,667 Devo estar sonhando! 117 00:17:33,042 --> 00:17:34,167 Ei! 118 00:17:34,334 --> 00:17:36,042 O que é isso, Barbo? 119 00:17:36,709 --> 00:17:40,917 Um grupo de mulheres lindas e nuas está vindo para cá! 120 00:17:41,501 --> 00:17:42,917 Você está bêbado! 121 00:17:44,167 --> 00:17:45,292 Olhar! 122 00:18:07,334 --> 00:18:09,751 Boa noite. Existe um telefone? 123 00:18:11,417 --> 00:18:13,667 Vou te mostrar como lidar com isso. 124 00:18:29,251 --> 00:18:31,001 Você é o mais fofo. 125 00:18:31,376 --> 00:18:32,959 Posso pegar uma bebida para você? 126 00:18:33,126 --> 00:18:34,292 Eu pedi um telefone. 127 00:18:37,542 --> 00:18:39,084 Você é rude. 128 00:18:40,876 --> 00:18:42,917 Primeiro, me dê uma resposta. 129 00:18:44,334 --> 00:18:45,626 Se perder! 130 00:18:46,709 --> 00:18:48,876 Mandão também, né? 131 00:18:49,667 --> 00:18:50,876 Bom. 132 00:18:52,459 --> 00:18:55,001 Sempre tive uma queda por garotas mal-humoradas. 133 00:18:57,501 --> 00:18:58,959 Eu disse para se perder. 134 00:18:59,167 --> 00:19:01,417 Solte, você está quebrando meu braço! 135 00:19:01,917 --> 00:19:05,167 Só para você saber, somos todos especialistas em judô. 136 00:19:08,501 --> 00:19:10,626 E se alguém tiver uma ideia errada, 137 00:19:10,917 --> 00:19:12,376 também estamos armados. 138 00:19:16,376 --> 00:19:18,834 Como eu disse, você tem telefone? 139 00:19:32,126 --> 00:19:33,542 Um token, por favor. 140 00:19:50,209 --> 00:19:51,459 Parar. 141 00:19:53,834 --> 00:19:54,959 Vire. 142 00:20:27,167 --> 00:20:28,584 Olá, polícia? 143 00:20:30,667 --> 00:20:32,834 Ligue-me imediatamente ao Inspetor Ginko. 144 00:20:35,334 --> 00:20:36,459 Ginko. 145 00:20:38,001 --> 00:20:40,417 Sim. Fantástico. 146 00:20:40,626 --> 00:20:42,876 Fique onde você está, estaremos lá em um piscar de olhos. 147 00:20:45,626 --> 00:20:46,667 Ótimo. 148 00:20:47,501 --> 00:20:48,459 Brilhante. 149 00:20:49,376 --> 00:20:51,292 Boas notícias, inspetor? 150 00:20:51,751 --> 00:20:54,709 Diabolik finalmente roubou as joias da Coleção Armen. 151 00:20:54,876 --> 00:20:56,126 Você enlouqueceu?! 152 00:20:56,292 --> 00:20:58,626 Eu estive esperando por isso por três semanas, Palmer. 153 00:20:58,792 --> 00:21:01,792 Esse maldito criminoso está pregando peças com sua mente! 154 00:21:02,167 --> 00:21:05,001 De jeito nenhum. Estou apenas começando a conhecê-lo, 155 00:21:05,167 --> 00:21:07,334 e finalmente sou capaz de prever seu próximo movimento. 156 00:21:09,167 --> 00:21:12,417 Este é Ginko. Entramos na primeira fase do plano. 157 00:21:13,417 --> 00:21:16,459 - Sim, coloque as engrenagens em movimento. - Quais engrenagens? 158 00:21:16,626 --> 00:21:19,126 O Emerald Ballet foi uma configuração. 159 00:21:19,334 --> 00:21:21,459 E parece ter funcionado com perfeição. 160 00:21:21,709 --> 00:21:25,417 Eu não contei a ninguém. Com Diabolik, nunca se pode ter tanta certeza. 161 00:21:25,584 --> 00:21:27,834 - Nem eu? - Nem você, Palmer. 162 00:21:37,584 --> 00:21:42,167 Há um mês, Diabolik roubou a Coroa Armen do Museu Ghenf. 163 00:21:42,501 --> 00:21:45,959 No entanto, ele adora um desafio e nunca para diante do perigo. 164 00:21:49,167 --> 00:21:51,959 Eu localizei os proprietários das outras joias 165 00:21:52,126 --> 00:21:55,417 e os convenceu a levá-los fora de seus cofres. 166 00:21:55,834 --> 00:21:58,334 Eu sabia que ele não seria capaz de resistir a tentação 167 00:21:58,501 --> 00:22:00,292 de roubar a coleção completa. 168 00:22:00,626 --> 00:22:01,792 Eu sabia. 169 00:22:02,376 --> 00:22:04,084 Então, eu criei um plano. 170 00:22:04,417 --> 00:22:06,251 O que o plano envolvia? 171 00:22:06,917 --> 00:22:10,084 Eu tinha as jóias mergulhadas um líquido radioativo especial. 172 00:22:10,417 --> 00:22:13,084 - Por que? - Então poderíamos usar um contador Geiger 173 00:22:13,251 --> 00:22:14,667 para rastreá-los. 174 00:22:14,834 --> 00:22:16,709 Gênio! Você acha que vai funcionar? 175 00:22:17,334 --> 00:22:18,751 Veremos. 176 00:22:19,501 --> 00:22:21,417 POLÍCIA DE CLERVILLE 177 00:22:24,334 --> 00:22:27,417 - Para onde vamos agora? - De onde veio essa chamada. 178 00:22:27,584 --> 00:22:29,584 O mais perto que podemos chegar das joias. 179 00:22:41,417 --> 00:22:43,876 A atração do Emerald Ballet funcionou. 180 00:22:44,042 --> 00:22:47,084 Inspetor, você colocou as vidas daquelas pobres dançarinas em risco. 181 00:22:48,584 --> 00:22:50,542 Elas não são dançarinas, Palmer. 182 00:22:50,709 --> 00:22:53,334 Meus cumprimentos pela sua bravura, Sargento Burrov. 183 00:22:54,042 --> 00:22:56,792 Vocês foram excepcionais, todos vocês cinco. 184 00:22:57,334 --> 00:23:02,001 Quem entra para a polícia, inspetor, sabe que terão que enfrentar o perigo. 185 00:23:02,167 --> 00:23:05,584 - Enfrentar o Diabolik não é para todos. - Apenas cumprindo nosso dever. 186 00:23:05,917 --> 00:23:09,542 - Se você precisar de nós novamente... - Não vou hesitar, não se preocupe. 187 00:23:10,167 --> 00:23:12,917 O Sargento Pratt lhe dará uma carona para casa. 188 00:23:13,459 --> 00:23:15,584 Você mereceu alguns dias de descanso. 189 00:23:16,251 --> 00:23:19,459 Obrigado, inspetor, mas estamos dançando há um mês. 190 00:23:19,626 --> 00:23:22,959 Somos policiais, mal podemos esperar para voltar ao trabalho. 191 00:23:23,251 --> 00:23:24,501 Eu entendo. 192 00:23:39,876 --> 00:23:43,417 Assim termina a brilhante carreira do Balé Esmeralda. 193 00:23:44,126 --> 00:23:46,751 Sim. Agora é a nossa vez. 194 00:23:52,751 --> 00:23:54,084 Bem, Erickson, 195 00:23:54,376 --> 00:23:56,542 - você está pegando alguma coisa? - Sim, inspetor. 196 00:23:56,959 --> 00:24:00,126 As joias estão se movendo para o leste em alta velocidade. 197 00:24:00,501 --> 00:24:03,084 Ele trocou o caminhão por um carro mais rápido. 198 00:24:04,001 --> 00:24:06,084 Mas vamos pegá-lo. Não há escapatória. 199 00:24:06,876 --> 00:24:08,209 Vá para o leste! 200 00:24:30,251 --> 00:24:32,001 Ele está andando em círculos. 201 00:24:32,251 --> 00:24:34,376 Ele deve estar na estrada da montanha. 202 00:25:15,501 --> 00:25:16,876 Ele está parado, inspetor. 203 00:25:20,001 --> 00:25:22,042 Pode ser isso. Vamos pegá-lo. 204 00:25:35,334 --> 00:25:36,709 Nós fizemos isso. 205 00:25:39,459 --> 00:25:40,792 Para nós. 206 00:25:49,501 --> 00:25:50,917 Eles são lindos. 207 00:25:54,626 --> 00:25:58,042 Feito do ouro mais puro e as pedras mais preciosas. 208 00:25:58,209 --> 00:25:59,709 Eles valem uma fortuna. 209 00:26:00,709 --> 00:26:04,334 Eles valem ainda mais agora que temos a coleção completa. 210 00:26:12,626 --> 00:26:13,917 A coroa. 211 00:26:14,167 --> 00:26:16,001 A peça mais valiosa. 212 00:26:18,209 --> 00:26:20,292 É incrivelmente lindo. 213 00:26:26,001 --> 00:26:27,834 Eu quase perdi a esperança. 214 00:26:28,126 --> 00:26:30,501 Então veio o Emerald Ballet. 215 00:26:31,626 --> 00:26:33,042 Tivemos sorte. 216 00:26:33,834 --> 00:26:36,459 E estávamos prontos para aproveitar nossa chance. 217 00:26:44,417 --> 00:26:46,126 Valeu a pena esperar. 218 00:26:47,876 --> 00:26:50,126 Sempre vale a pena esperar, Eva. 219 00:27:12,376 --> 00:27:16,167 O sinal está ficando mais forte. Estamos quase lá. 220 00:27:22,876 --> 00:27:25,042 Ainda não chegamos lá! Por que paramos? 221 00:27:25,251 --> 00:27:26,626 Não pode ser! 222 00:27:32,501 --> 00:27:33,709 O que está acontecendo? 223 00:27:34,084 --> 00:27:37,001 Não podemos alcançar a fonte do sinal, Inspetor. 224 00:27:37,167 --> 00:27:38,876 A montanha está no nosso caminho. 225 00:27:49,376 --> 00:27:51,084 Ele está na montanha! 226 00:27:53,292 --> 00:27:56,459 Ele está dentro disso! Zeman, encontre dinamite. 227 00:27:59,292 --> 00:28:00,459 O que é? 228 00:28:01,334 --> 00:28:03,792 Essas esmeraldas são a cor dos seus olhos. 229 00:28:05,209 --> 00:28:06,709 Dê-me seu pulso. 230 00:28:14,626 --> 00:28:18,084 Mesmo que eles nunca pudessem igualar a beleza do seu olhar. 231 00:28:22,209 --> 00:28:24,709 Vamos terminar. Tenho que me preparar para sair. 232 00:28:25,126 --> 00:28:26,251 Agora? 233 00:28:27,876 --> 00:28:29,001 Por que? 234 00:28:29,959 --> 00:28:32,792 Advogado da Condessa Viendemar está fora da cidade. 235 00:28:33,167 --> 00:28:36,376 Estou pensando em invadir a casa dele para plantar alguns microfones. 236 00:28:37,126 --> 00:28:38,917 Você já está preparando o próximo assalto. 237 00:28:39,084 --> 00:28:42,917 A condessa tem um extraordinário coleção de moedas antigas. 238 00:28:46,834 --> 00:28:47,959 Ei. 239 00:28:48,876 --> 00:28:50,209 O que está errado? 240 00:28:52,501 --> 00:28:54,709 Eu esperava que pudéssemos descansar um pouco. 241 00:28:56,209 --> 00:28:58,001 Tire um bom feriado. 242 00:28:58,667 --> 00:29:00,751 Diabolik não tira férias. 243 00:29:01,001 --> 00:29:02,459 Bem, Eva faz. 244 00:29:03,251 --> 00:29:06,167 - E ela acha que merece um. - Vá, se quiser. 245 00:29:06,334 --> 00:29:08,084 Eu posso me virar sem você. 246 00:29:22,501 --> 00:29:25,167 Não é um feriado de verdade se não estivermos juntos. 247 00:29:27,792 --> 00:29:30,001 Falaremos sobre isso. Agora, vamos terminar. 248 00:29:42,459 --> 00:29:43,917 ALARME 249 00:29:44,084 --> 00:29:45,167 Droga! 250 00:29:45,959 --> 00:29:47,917 Alguém está tentando forçar seu caminho para dentro! 251 00:29:52,834 --> 00:29:53,959 Ginko! 252 00:29:54,667 --> 00:29:56,501 Como ele nos encontrou? 253 00:29:58,959 --> 00:30:00,167 Um túnel! 254 00:30:01,709 --> 00:30:04,792 Eles já estão no túnel! Eles estarão aqui em alguns minutos. 255 00:30:05,167 --> 00:30:07,292 - Temos que ir. -Eva... 256 00:30:08,209 --> 00:30:10,542 Tudo o que roubamos está aqui. 257 00:30:10,751 --> 00:30:13,751 - Não podemos deixá-los entender. - Que escolha temos? 258 00:30:24,959 --> 00:30:26,376 Ele está lá. 259 00:31:02,542 --> 00:31:04,417 Inspetor Ginko, aqui! 260 00:31:06,167 --> 00:31:08,209 As joias da Coleção Armen. 261 00:31:11,001 --> 00:31:12,709 Eles os deixaram aqui! 262 00:31:13,584 --> 00:31:15,417 Isso não é uma boa notícia. 263 00:31:16,001 --> 00:31:17,209 Por que não? 264 00:31:17,959 --> 00:31:20,167 Porque não podemos mais rastreá-los. 265 00:31:37,834 --> 00:31:39,126 Inspetor! 266 00:31:39,626 --> 00:31:41,501 Aqui é uma passagem! 267 00:31:50,917 --> 00:31:52,459 Ajude-me. 268 00:32:01,292 --> 00:32:03,876 - Suba, Palmer. - O rádio, Inspetor. 269 00:32:05,709 --> 00:32:06,876 Suba. 270 00:33:18,376 --> 00:33:19,584 Onde estamos? 271 00:33:19,751 --> 00:33:22,251 Devemos estar do lado oposto da montanha. 272 00:33:23,292 --> 00:33:25,417 - Lá estão eles! - Chame reforços. 273 00:33:25,584 --> 00:33:28,209 - Vamos cercá-los. - Nós os avistamos! 274 00:33:28,626 --> 00:33:31,376 Todos os carros para o lado oeste da montanha! 275 00:34:17,292 --> 00:34:18,459 Parar! 276 00:34:24,084 --> 00:34:25,251 Espere! 277 00:34:26,959 --> 00:34:28,084 Estou machucado! 278 00:34:35,084 --> 00:34:36,751 Vamos, levante-se! 279 00:34:36,917 --> 00:34:38,126 Não posso! 280 00:34:45,209 --> 00:34:46,834 - Lá estão eles! - Lá! 281 00:34:47,834 --> 00:34:50,709 Não posso deixar que eles me peguem. Me perdoe! 282 00:34:52,001 --> 00:34:54,001 Não me deixe, maldito! 283 00:35:07,626 --> 00:35:08,667 Não! 284 00:35:09,626 --> 00:35:11,001 Não! 285 00:35:40,542 --> 00:35:43,834 - Para onde ela foi? - Draga o rio, temos que encontrá-la. 286 00:35:44,084 --> 00:35:45,834 Você acha que ela está morta? 287 00:35:46,501 --> 00:35:50,167 Não sei. Mas se ela estiver viva, Tenho certeza que ela testemunhará em nosso favor no tribunal. 288 00:35:54,417 --> 00:35:56,126 - Você os contou? - Sim. 289 00:35:56,501 --> 00:35:58,667 137, Sargento. 290 00:35:59,626 --> 00:36:01,209 137... 291 00:36:01,751 --> 00:36:03,917 100... 137? 292 00:36:04,917 --> 00:36:06,459 Isso é o que eles são. 293 00:36:06,917 --> 00:36:10,917 Sim, as barras de ouro do roubo do cofre do banco de Calburg. 294 00:36:16,751 --> 00:36:20,042 - Alguma novidade, inspetor? - Não, não conseguimos encontrá-los. 295 00:36:20,792 --> 00:36:22,501 Este lugar é incrível, Inspetor. 296 00:36:22,959 --> 00:36:26,376 Está cheio de objetos de valor de todo tipo. Jóias, ouro, dinheiro... 297 00:36:26,584 --> 00:36:27,917 Obras de arte! 298 00:36:41,709 --> 00:36:44,417 O Arquiduque de Poitiers de Giacomo del Carroccio. 299 00:36:46,667 --> 00:36:49,459 Nós nem havíamos atribuído seu roubo para Diabolik. 300 00:36:49,626 --> 00:36:51,667 Estávamos claramente enganados. 301 00:36:51,959 --> 00:36:53,542 E isso não é tudo! 302 00:36:53,709 --> 00:36:56,167 Você não pode imaginar o que mais está aqui. Por aqui. 303 00:36:56,917 --> 00:36:59,751 O tesouro aqui é inestimável, você não tem ideia. 304 00:37:00,834 --> 00:37:05,126 As joias da Coleção Armen são mas uma pequena parte de tudo aqui. 305 00:37:13,876 --> 00:37:15,584 É o antigo edifício Kramer. 306 00:37:16,542 --> 00:37:19,876 Um complexo industrial abandonado nos arredores de Clerville. 307 00:37:20,292 --> 00:37:21,542 Abandonado? 308 00:37:21,917 --> 00:37:23,709 Por que isso interessaria ao Diabolik? 309 00:37:26,542 --> 00:37:28,251 Ele fez essas marcas vermelhas. 310 00:37:30,584 --> 00:37:32,542 Talvez ele estivesse planejando alguma coisa. 311 00:37:33,626 --> 00:37:35,126 Vamos dar uma olhada. 312 00:37:44,792 --> 00:37:45,917 É isso? 313 00:37:46,084 --> 00:37:47,834 Sempre foi abandonado. 314 00:37:48,792 --> 00:37:50,417 Este lugar está amaldiçoado. 315 00:37:51,126 --> 00:37:52,251 Por que? 316 00:37:52,417 --> 00:37:55,667 O engenheiro que o projetou cometeu suicídio lá dentro. 317 00:39:26,501 --> 00:39:28,084 Inspetor, venha ver! 318 00:39:33,251 --> 00:39:34,417 É isso. 319 00:39:59,542 --> 00:40:00,709 Inspetor! 320 00:40:37,751 --> 00:40:40,292 É aqui que Diabolik faz suas máscaras, inspetor. 321 00:40:41,417 --> 00:40:43,334 E seus dispositivos diabólicos! 322 00:40:45,834 --> 00:40:47,417 É o laboratório dele. 323 00:40:47,626 --> 00:40:49,542 Vou chamar uma van para levar tudo embora? 324 00:40:49,709 --> 00:40:50,751 Não. 325 00:40:53,751 --> 00:40:57,167 Nós vamos deixar este lugar e mantê-lo sob observação. 326 00:40:57,584 --> 00:41:01,126 Eu quero um homem lá dentro, e oficiais do lado de fora prontos para a ação. 327 00:41:01,626 --> 00:41:04,501 Ele ainda não sabe que encontramos seu laboratório. 328 00:41:05,459 --> 00:41:07,626 Ele pode precisar de alguma coisa. 329 00:41:08,584 --> 00:41:11,417 Muito bem, inspetor, temos certeza de pegá-lo desta vez! 330 00:41:14,167 --> 00:41:17,001 Se ele voltar, estaremos prontos. 331 00:41:17,167 --> 00:41:19,459 Última chamada para o voo AT217... 332 00:41:19,626 --> 00:41:22,209 Boa tarde, amigos e telespectadores! 333 00:41:22,501 --> 00:41:26,042 Estamos indo até você ao vivo do aeroporto de Clerville, onde, 334 00:41:26,501 --> 00:41:29,917 apenas alguns minutos atrás, um vôo de Lusten, 335 00:41:30,084 --> 00:41:32,459 a capital do Reino de Beglait, 336 00:41:32,626 --> 00:41:36,292 pousou com Altea Von Waller nele, a Duquesa de Vallenberg. 337 00:41:38,834 --> 00:41:41,584 Este voo está prestes a começar a embarcar. 338 00:41:41,876 --> 00:41:45,376 Todos os passageiros poderiam por favor, dirija-se ao Portão 8. 339 00:41:45,542 --> 00:41:47,501 Obrigado por escolher a Clerville Air. 340 00:41:47,667 --> 00:41:49,459 A glamorosa duquesa, 341 00:41:49,626 --> 00:41:52,626 cujo nome aparece em páginas de fofoca em todo o mundo, 342 00:41:52,792 --> 00:41:57,501 veio a Clerville para participar a tão comentada festa 343 00:41:57,667 --> 00:41:59,959 organizado pela Família Belmond. 344 00:42:00,501 --> 00:42:04,751 Parece que para a ocasião a Duquesa de Vallenberg usará 345 00:42:04,959 --> 00:42:07,751 o colar Grifo Negro, 346 00:42:08,084 --> 00:42:11,417 uma joia dado a ela pelo Rei de Rennert. 347 00:42:11,584 --> 00:42:16,917 A Duquesa de Vallenberg acabou de passar por nós, 348 00:42:17,084 --> 00:42:20,126 cercado por guarda-costas e jornalistas. 349 00:42:20,292 --> 00:42:24,751 Bem-vinda, Duquesa, sou o Sargento Alden. Eu sou responsável pela sua segurança 350 00:42:24,917 --> 00:42:27,751 e de te acompanhar para sua residência diplomática. 351 00:42:28,584 --> 00:42:29,917 É um prazer, Sargento, 352 00:42:30,084 --> 00:42:34,709 mas o Inspetor Ginko não deveria ser responsável pela minha segurança? 353 00:42:34,959 --> 00:42:38,376 - Claro, e estou aqui para... - Por que ele não está aqui? 354 00:42:38,751 --> 00:42:41,292 Ele envia suas desculpas, mas ele não pôde vir. 355 00:42:41,459 --> 00:42:44,251 Ele pessoalmente me perguntou vir aqui em seu lugar. 356 00:42:45,542 --> 00:42:46,834 Vamos! 357 00:42:48,876 --> 00:42:50,917 Nós o pegamos em um vício. 358 00:42:51,084 --> 00:42:53,626 Nós tiramos todo o tesouro que ele roubou, 359 00:42:53,834 --> 00:42:55,876 sua engenhoca de fazer máscaras, 360 00:42:56,042 --> 00:42:58,167 e talvez até a mulher que ele ama. 361 00:42:58,501 --> 00:42:59,959 As horas do Diabolik estão contadas! 362 00:43:00,126 --> 00:43:02,584 Eu quero pegá-lo, Palmer, não o leve à falência! 363 00:43:02,876 --> 00:43:06,626 O inspetor Ginko está no ataque e nós o temos de joelhos! 364 00:43:07,917 --> 00:43:10,626 Sinto muito, inspetor, Eu não fui capaz de impedi-la. 365 00:43:11,334 --> 00:43:13,584 Quero falar com o Inspetor Ginko. 366 00:43:16,959 --> 00:43:20,126 Sinto muito, Duquesa, ele está lidando com um caso importante... 367 00:43:20,292 --> 00:43:21,251 Sargento! 368 00:43:22,001 --> 00:43:27,792 O caso do Inspetor Ginko era minha segurança, mas ele não apareceu no aeroporto. 369 00:43:29,084 --> 00:43:30,876 Quero falar com ele em particular. 370 00:43:31,042 --> 00:43:33,126 - Duquesa, eu não acho... - Deixe-nos, Sargento. 371 00:43:33,292 --> 00:43:34,834 - Mas, inspetor... - Obrigado. 372 00:43:35,042 --> 00:43:36,376 Vamos, Fares. 373 00:43:47,542 --> 00:43:48,667 Duquesa. 374 00:43:55,542 --> 00:43:56,709 Ginko. 375 00:44:08,834 --> 00:44:12,584 Eu entendo que você não quer fazer nosso amor um pelo outro público... 376 00:44:12,792 --> 00:44:15,542 Não é que eu não queira. É só... 377 00:44:15,709 --> 00:44:17,626 - É impróprio. - Sim. 378 00:44:18,167 --> 00:44:19,251 Eu sei. 379 00:44:19,417 --> 00:44:24,376 É impróprio para uma grã-duquesa se apaixonar por um simples policial. 380 00:44:24,667 --> 00:44:26,542 E para ele sentir o mesmo. 381 00:44:31,626 --> 00:44:34,417 Não me importo se é impróprio... 382 00:44:34,584 --> 00:44:36,751 Não, Altea, temos que esperar. 383 00:44:41,001 --> 00:44:42,626 Temos que esperar... 384 00:44:43,042 --> 00:44:44,792 Esperar o quê? 385 00:44:47,042 --> 00:44:50,334 Você poderia ter pelo menos venha me buscar no aeroporto. 386 00:44:50,751 --> 00:44:53,584 Quando não te vi, fiquei chateado. 387 00:44:53,959 --> 00:44:56,584 Que caso poderia ser mais importante? 388 00:44:58,292 --> 00:44:59,501 Diabólico. 389 00:45:00,084 --> 00:45:01,292 Diabólico? 390 00:45:02,334 --> 00:45:04,126 Quase o peguei... 391 00:45:05,001 --> 00:45:06,751 mas ele é um demônio escorregadio. 392 00:45:08,001 --> 00:45:09,376 Quando eu faço... 393 00:45:10,876 --> 00:45:12,501 nossa vida vai mudar. 394 00:45:13,959 --> 00:45:18,501 Você sabe o quanto a captura de esse maldito criminoso também significa para mim. 395 00:45:20,667 --> 00:45:22,626 Portanto, eu te perdoo. 396 00:45:25,251 --> 00:45:27,959 Mas me prometa você estará na festa Belmond 397 00:45:28,126 --> 00:45:32,542 para proteger o precioso Colar Grifo Preto... 398 00:45:33,917 --> 00:45:38,334 e esta duquesa frágil que veio até Clerville... 399 00:45:39,001 --> 00:45:41,459 principalmente para você. 400 00:47:04,792 --> 00:47:06,334 Ele está a caminho. 401 00:47:31,751 --> 00:47:33,251 Ele entrou. 402 00:47:33,417 --> 00:47:36,167 Oficial Nolan, você está me ouvindo? Ele está lá dentro. 403 00:47:38,959 --> 00:47:41,459 Oficial Nolan, você está me ouvindo? Ele está lá dentro! 404 00:49:10,376 --> 00:49:11,709 Rolo, é você! 405 00:49:11,917 --> 00:49:14,292 - Você finalmente chegou aqui. - Olá, Nolan! 406 00:49:14,959 --> 00:49:16,542 Quase adormeci. 407 00:49:16,876 --> 00:49:19,126 Você nunca pegará nenhum peixe se você está dormindo, Nolan! 408 00:49:19,292 --> 00:49:20,417 Você tem razão. 409 00:49:20,751 --> 00:49:22,709 Além do mais, você arrisca seu pescoço. 410 00:49:23,459 --> 00:49:25,667 Eu não tenho intenção de ser morto por Diabolik. 411 00:49:25,834 --> 00:49:28,501 Se ao menos Diabolik aparecesse durante meu turno! 412 00:49:29,042 --> 00:49:32,417 Pegá-lo seria um golpe de sorte para um oficial simples como eu. 413 00:50:01,584 --> 00:50:04,417 Sorte sua, Roller, com toda essa vontade de enfrentar o perigo! 414 00:50:04,709 --> 00:50:08,584 Estou feliz que meu turno acabou, para que eu possa passar essa batata quente para você. 415 00:50:08,751 --> 00:50:09,709 Que perigo? 416 00:50:09,876 --> 00:50:14,167 Se o rei do crime mostrar a cara, ele vai se arrepender do dia em que me conheceu. 417 00:50:14,334 --> 00:50:17,292 Se ele aparecer, peça reforços imediatamente. 418 00:50:17,459 --> 00:50:19,251 Chamar reforços?! 419 00:50:19,501 --> 00:50:21,251 Aqui estão meus reforços! 420 00:50:23,126 --> 00:50:24,167 Contanto. 421 00:50:24,459 --> 00:50:26,626 - Boa noite, até amanhã. - Boa noite. 422 00:51:09,542 --> 00:51:10,292 Teste. 423 00:51:11,126 --> 00:51:12,251 Teste. 424 00:52:49,126 --> 00:52:50,542 Houve um tiro! 425 00:52:51,167 --> 00:52:52,251 Vamos! 426 00:53:02,709 --> 00:53:04,376 Rapidamente! Dentro! 427 00:53:19,042 --> 00:53:20,417 Não vai ceder! 428 00:53:20,626 --> 00:53:22,542 - Como é possível? - Deixe-me tentar! 429 00:53:23,709 --> 00:53:25,126 Está congestionado! 430 00:53:27,084 --> 00:53:28,626 Está preso por dentro! 431 00:53:55,542 --> 00:53:57,084 Vai! Vai! Vai! 432 00:53:57,584 --> 00:53:58,876 Mova-se! 433 00:53:59,959 --> 00:54:01,001 Ir! 434 00:54:08,501 --> 00:54:09,792 Rolo? 435 00:54:14,209 --> 00:54:15,417 Ele está vivo. 436 00:54:15,959 --> 00:54:17,709 Uma passagem, dê uma olhada! 437 00:54:21,251 --> 00:54:22,542 É um espelho! 438 00:54:29,209 --> 00:54:30,417 Rolo! 439 00:54:30,876 --> 00:54:32,126 O que aconteceu? 440 00:54:37,251 --> 00:54:38,667 Diabólico! 441 00:54:39,501 --> 00:54:40,834 Ele estava aqui! 442 00:54:42,417 --> 00:54:43,792 Veja isso. 443 00:54:44,501 --> 00:54:45,959 Ele pegou. 444 00:54:46,709 --> 00:54:49,084 Ele pegou a máquina para fazer máscaras! 445 00:54:50,417 --> 00:54:54,001 Então, eles o deixaram escapar. Por que ninguém me ligou? 446 00:54:54,167 --> 00:54:56,334 Aconteceu durante a noite, os oficiais não... 447 00:54:56,501 --> 00:54:59,667 Palmer! Nada é mais importante do que pegar Diabolik! 448 00:55:00,334 --> 00:55:02,917 Nem sono, nem amor, nem morte. 449 00:55:03,126 --> 00:55:04,917 Nada. Isso está claro? 450 00:55:05,084 --> 00:55:07,751 - Sim, inspetor, mas... - Não deixe isso acontecer de novo. 451 00:55:10,709 --> 00:55:13,417 - Inspetor. - Bom dia. 452 00:55:13,584 --> 00:55:15,417 MINISTRO DA JUSTIÇA F. DUNCAN 453 00:55:15,584 --> 00:55:16,709 Entre. 454 00:55:29,084 --> 00:55:30,167 Ministro. 455 00:55:30,834 --> 00:55:31,876 Senhores. 456 00:55:39,417 --> 00:55:43,334 Queríamos conhecê-lo pessoalmente, Inspetor Ginko. 457 00:55:43,876 --> 00:55:45,917 Aprovamos seus métodos. 458 00:55:47,459 --> 00:55:51,001 O Emerald Ballet foi uma excelente ideia. 459 00:55:51,834 --> 00:55:53,834 Mas não apanhei o Diabolik, Ministro. 460 00:55:54,042 --> 00:55:57,042 No entanto, nós nos recuperamos tudo o que ele já roubou. 461 00:55:57,542 --> 00:56:03,376 No entanto, a captura de Diabolik deve continuar a ser a nossa prioridade número um. 462 00:56:03,542 --> 00:56:06,001 - Gabinete do Ministro da Justiça. - Claro. 463 00:56:06,459 --> 00:56:08,542 Espero que seja apenas uma questão de tempo. 464 00:56:09,584 --> 00:56:10,834 Com licença, senhor. 465 00:56:11,042 --> 00:56:13,584 Há um telefonema urgente para o Inspetor Ginko. 466 00:56:16,876 --> 00:56:20,751 Talvez seja a notícia todos esperávamos, inspetor. 467 00:56:21,334 --> 00:56:24,626 Conecte o fone de ouvido para o palestrante, por favor. 468 00:56:24,792 --> 00:56:27,459 Dessa forma, todos podemos ouvir. 469 00:56:40,959 --> 00:56:42,542 Ginko aqui, com quem estou falando? 470 00:56:42,792 --> 00:56:44,376 Eva Kant. 471 00:56:51,042 --> 00:56:52,292 Onde você está? 472 00:56:52,459 --> 00:56:55,792 Liguei para seu escritório e eles me disseram para ligar para você no Ministério. 473 00:56:56,084 --> 00:56:59,917 Por que você está me ligando? Você quer se entregar? 474 00:57:00,084 --> 00:57:01,917 Você sabe que eu nunca faria isso. 475 00:57:02,084 --> 00:57:04,751 Mas posso lhe oferecer algo muito maior que eu. 476 00:57:05,709 --> 00:57:07,084 Diabólico. 477 00:57:07,667 --> 00:57:10,209 Em troca, quero uma passagem segura para o exterior. 478 00:57:10,959 --> 00:57:13,834 Vou ligar para você no seu escritório em meia hora, Inspetor Ginko. 479 00:57:14,001 --> 00:57:15,751 Prefiro falar com você a sós. 480 00:57:16,251 --> 00:57:18,084 Adeus, Ministro. 481 00:57:26,417 --> 00:57:30,626 Não leve isso para o lado pessoal, inspetor, mas capturar Diabolik é importante. 482 00:57:31,042 --> 00:57:33,376 E se ela realmente puder dá-lo para nós, 483 00:57:33,584 --> 00:57:36,501 podemos nos dar ao luxo de ser indulgentes com aquela mulher. 484 00:57:37,376 --> 00:57:39,959 Indulgente? Com Eva Kant? 485 00:57:41,376 --> 00:57:44,751 Se começarmos a fazer acordos com criminosos, Ministro, acabou. 486 00:57:44,917 --> 00:57:45,876 Inspetor. 487 00:57:46,084 --> 00:57:48,584 Deixe-me ser o único a tomar essas decisões. 488 00:57:49,709 --> 00:57:50,917 Sim, senhor. 489 00:57:51,084 --> 00:57:53,334 Agora volte para o seu escritório... 490 00:57:54,001 --> 00:57:56,126 e se ela te ligar de volta... 491 00:57:56,584 --> 00:58:00,584 ouça ela e esteja preparado para colaborar. 492 00:58:01,959 --> 00:58:03,126 Obrigado. 493 00:58:09,751 --> 00:58:11,626 Colabore com Eva Kant? 494 00:58:11,792 --> 00:58:13,209 Mas como podemos? 495 00:58:13,626 --> 00:58:16,334 Quando ela ligar, eu vou atrasá-la. 496 00:58:16,501 --> 00:58:19,042 - Você rastreia a ligação. - Rastrear?! 497 00:58:19,209 --> 00:58:22,876 - Foi isso que o ministro disse? - O ministro disse para colaborar. 498 00:58:23,084 --> 00:58:24,876 Como faremos isso, eu decidirei. 499 00:58:28,459 --> 00:58:30,709 Vamos nos preparar para rastrear a chamada. 500 00:58:31,042 --> 00:58:34,167 Palmer, lidere uma equipe para capturar Eva Kant enquanto ela fala. 501 00:58:34,334 --> 00:58:37,667 - Enquanto ela está falando? - Sim, ela não terá tempo de escapar. 502 00:58:37,834 --> 00:58:40,167 - Você terá que mantê-la falando. - Vou tentar. 503 00:58:40,334 --> 00:58:41,834 O que vou fazer, inspetor? 504 00:58:42,001 --> 00:58:46,001 Vá para o esconderijo e ajude Alton. Tudo deve continuar como planejado. 505 00:58:46,167 --> 00:58:47,417 Sim, senhor. 506 00:59:06,292 --> 00:59:07,501 Ginko. 507 00:59:07,667 --> 00:59:09,209 Esta é Eva Kant. 508 00:59:09,542 --> 00:59:11,459 Como prometido, liguei de volta para você. 509 00:59:11,709 --> 00:59:14,417 Deixe-me falar sem interrupção, por favor. 510 00:59:15,876 --> 00:59:18,667 eu quero explicar por que estou lhe dando Diabolik. 511 00:59:20,959 --> 00:59:23,917 É isso, homens! Vamos! 512 00:59:26,834 --> 00:59:28,834 Você também estava lá, inspetor. 513 00:59:29,376 --> 00:59:32,042 Fui abandonado pelo homem que afirmou me amar. 514 00:59:32,209 --> 00:59:34,584 Ele me deixou magoado e sozinho nas mãos da polícia, 515 00:59:34,751 --> 00:59:35,959 para se salvar. 516 00:59:36,334 --> 00:59:40,167 E você se jogou no rio. Como você sobreviveu? 517 00:59:40,626 --> 00:59:42,459 Não foi fácil, inspetor. 518 00:59:43,792 --> 00:59:45,417 Mas consegui. 519 00:59:45,584 --> 00:59:48,626 - Bem? - Estamos quase lá. Vá para noroeste. 520 00:59:48,876 --> 00:59:51,334 Você errou em confiar em um homem assim. 521 00:59:52,001 --> 00:59:55,834 Diabolik nunca teve pena de ninguém. O que você esperava? 522 00:59:56,084 --> 00:59:59,084 Você está certo, inspetor, Eu estava enganado sobre ele. 523 00:59:59,251 --> 01:00:01,042 E agora quero minha vingança. 524 01:00:01,584 --> 01:00:03,376 Você conhece minhas condições. 525 01:00:03,542 --> 01:00:06,501 Certamente. Uma passagem segura para o exterior. 526 01:00:07,376 --> 01:00:09,209 Onde você planeja ir? 527 01:00:09,376 --> 01:00:11,417 Você descobrirá quando chegar a hora certa. 528 01:00:11,584 --> 01:00:12,876 Chegamos! 529 01:00:13,959 --> 01:00:15,209 Chegamos! Parar! 530 01:00:23,876 --> 01:00:25,042 A cabine telefônica. 531 01:00:25,209 --> 01:00:26,292 Vamos. 532 01:00:27,417 --> 01:00:29,334 Agora, porém, Inspetor... 533 01:00:31,251 --> 01:00:33,959 você acha que seus homens estão prestes a me pegar. 534 01:00:34,709 --> 01:00:36,209 Mas você está errado. 535 01:00:41,834 --> 01:00:43,876 Não vou perdoar o que Diabolik fez. 536 01:00:44,459 --> 01:00:47,876 Portanto, se você estiver preparado aceitar minha oferta, 537 01:00:48,042 --> 01:00:51,126 coloque o seguinte anúncio no Clerville Gazette de amanhã de manhã: 538 01:00:51,292 --> 01:00:52,834 "G. aceita". 539 01:00:56,709 --> 01:00:59,167 entrarei em contato com mais instruções. 540 01:01:11,042 --> 01:01:12,917 Eva Kant, você está presa! 541 01:01:15,501 --> 01:01:16,792 Droga! 542 01:01:40,376 --> 01:01:41,667 Bem? 543 01:01:42,084 --> 01:01:44,751 A pintura é sem dúvida um Turnier. 544 01:01:45,209 --> 01:01:47,876 É até do seu melhor período, Oficial Zeman. 545 01:01:48,126 --> 01:01:50,584 No entanto, é um trabalho desconhecido. 546 01:01:51,001 --> 01:01:52,251 Exatamente. 547 01:01:52,709 --> 01:01:55,751 É por isso que não conseguimos localizá-lo. Reconhecemos todos os outros. 548 01:01:55,917 --> 01:02:00,084 Deve ter sido roubado de um colecionador particular, que manteve isso em segredo. 549 01:02:00,626 --> 01:02:03,334 - O que o torna inestimável. - Tudo bem, obrigado. 550 01:02:03,834 --> 01:02:04,876 Ouvir. 551 01:02:05,209 --> 01:02:09,209 Marque: "Autor Turnier. Assunto desconhecido." 552 01:02:53,001 --> 01:02:54,209 Sargento Alton! 553 01:02:56,501 --> 01:02:59,251 - O que é? - Preciso falar com o Inspetor Ginko! 554 01:03:04,626 --> 01:03:06,959 Nada. Eu só encontrei isso. 555 01:03:07,126 --> 01:03:10,292 É como uma toca de coelhos lá embaixo. Nós a perdemos. 556 01:03:12,917 --> 01:03:15,376 Sargento Palmer, Ginko está no rádio. Ele quer você. 557 01:03:15,542 --> 01:03:16,709 Vamos. 558 01:03:19,209 --> 01:03:20,501 Palmer aqui, inspetor. 559 01:03:20,667 --> 01:03:23,584 Palmer, uma pulseira de a coleção Armen está faltando. 560 01:03:23,751 --> 01:03:26,584 É radioativo. Veja se Erickson consegue rastreá-lo. 561 01:03:26,751 --> 01:03:28,417 Eva Kant pode estar usando. 562 01:03:28,584 --> 01:03:30,501 Como pode ter certeza, inspetor? 563 01:03:30,709 --> 01:03:33,876 Não tenho certeza de nada, mas vale a pena tentar. 564 01:03:34,334 --> 01:03:36,667 Vá em frente, ela ainda poderia estar por perto. 565 01:04:01,626 --> 01:04:03,292 Olha, Ginko estava certo! 566 01:04:03,459 --> 01:04:06,001 Temos um sinal radioativo menos de um quilômetro daqui! 567 01:04:06,167 --> 01:04:07,709 Ótimo, vamos pegá-la! 568 01:04:08,667 --> 01:04:10,292 Nós a localizamos, vá! 569 01:04:11,042 --> 01:04:14,917 Chamando todos os carros, Eva Kant está na Via dei Violini! 570 01:04:15,459 --> 01:04:18,626 Você ouviu isso? A Via dei Violini está chegando! 571 01:04:18,792 --> 01:04:21,167 Você estava certo em querer vir por aqui. 572 01:04:21,542 --> 01:04:23,584 Intuição de policial, meu amigo! 573 01:04:25,417 --> 01:04:28,834 Este é o carro 6, estaremos em Via dei Violini em poucos minutos. 574 01:04:31,876 --> 01:04:33,084 Menos ainda! 575 01:04:38,126 --> 01:04:39,334 Você é louco! 576 01:04:48,792 --> 01:04:52,459 Eu errei com Diabolik, mas não vou deixar Eva Kant escapar! 577 01:04:53,292 --> 01:04:55,292 - O que é? - Um chamado, rápido! 578 01:04:55,584 --> 01:04:57,167 Ei, meu café! 579 01:05:24,917 --> 01:05:27,126 Pare, Eva Kant, você está presa! 580 01:05:29,584 --> 01:05:32,001 Não mova um músculo, ou juro que atiro! 581 01:05:41,292 --> 01:05:42,834 Estou trazendo ela. 582 01:05:43,292 --> 01:05:46,167 O que você está fazendo, Rolo? Este não é o procedimento, espere! 583 01:05:46,334 --> 01:05:47,709 Eu te disse, Roland. 584 01:05:47,876 --> 01:05:49,959 Não vou perder essa chance. 585 01:05:59,876 --> 01:06:02,042 Lá está ela! Vá, vá! 586 01:06:07,417 --> 01:06:08,459 Congelar! 587 01:06:13,376 --> 01:06:15,084 Largou a arma. 588 01:06:19,709 --> 01:06:21,167 Eu disse para largar isso! 589 01:06:30,084 --> 01:06:31,292 Pare ou eu atiro. 590 01:06:49,834 --> 01:06:50,917 Parar! 591 01:06:51,709 --> 01:06:54,167 Congelar! Volte para o carro! 592 01:06:54,334 --> 01:06:55,751 Vai! Vai! Vai! 593 01:07:01,167 --> 01:07:02,917 - Levantar! - Mover! 594 01:07:04,334 --> 01:07:05,709 Saia do caminho! 595 01:07:08,501 --> 01:07:10,584 Perdido! Nós a perdemos! 596 01:07:14,834 --> 01:07:16,334 Espere aqui, Lindon. 597 01:07:40,709 --> 01:07:42,251 O que aconteceu? 598 01:07:42,709 --> 01:07:44,334 Eva Kant esteve aqui. 599 01:07:44,542 --> 01:07:47,209 Ela nocauteou esse oficial e escapou em seu carro. 600 01:07:57,459 --> 01:07:58,667 Ela me enganou. 601 01:07:58,876 --> 01:08:00,084 Mas... 602 01:08:01,417 --> 01:08:03,667 Eu consegui tirar isso dela! 603 01:08:05,417 --> 01:08:08,167 Ótimo, agora não podemos nem rastreá-la mais! 604 01:08:21,792 --> 01:08:22,959 Olá. 605 01:08:24,792 --> 01:08:28,501 - Olá. - Disseram-me para me apresentar ao Sargento Alton. 606 01:08:29,501 --> 01:08:30,584 OK. 607 01:08:32,501 --> 01:08:35,084 É ele. Na recepção, de costas para nós. 608 01:08:35,251 --> 01:08:36,876 - Obrigado. - De nada. 609 01:08:44,376 --> 01:08:46,001 - Sargento Alton? - Sim. 610 01:08:46,167 --> 01:08:47,501 - Olá. - Olá. 611 01:08:47,667 --> 01:08:51,751 Fui designado para esta equipe. Disseram-me para reportar a você. 612 01:08:52,084 --> 01:08:53,209 Bom. 613 01:08:53,417 --> 01:08:56,334 Bem-vindo, oficial, pode começar imediatamente. 614 01:08:56,501 --> 01:08:59,334 Você ajudará Elena Vanel, nosso especialista em joias. 615 01:08:59,501 --> 01:09:01,084 Ela tem que catalogar tudo. 616 01:09:01,251 --> 01:09:02,584 -Elena. - Sim? 617 01:09:02,751 --> 01:09:04,251 Conheça seu novo assistente. 618 01:09:05,792 --> 01:09:06,959 Rolo! 619 01:09:08,667 --> 01:09:10,917 Estou feliz que eles tenham designado você para mim. 620 01:09:12,459 --> 01:09:13,667 Eu também, Elena. 621 01:09:14,209 --> 01:09:16,209 Conheço bem o oficial Roller, sargento. 622 01:09:16,417 --> 01:09:20,542 Estudamos juntos na Academia de Polícia. Ele é um bom oficial. 623 01:09:21,542 --> 01:09:24,876 - Ótimo. - Elena é muito elogiosa, Sargento... 624 01:09:25,876 --> 01:09:29,876 mas fui enviado para cá porque errei na patrulha e... 625 01:09:31,084 --> 01:09:33,709 Não se preocupe. O importante é que você está aqui agora. 626 01:09:33,876 --> 01:09:35,542 Não nos importamos com o que aconteceu. 627 01:09:36,126 --> 01:09:38,126 Ajude Elena. Você é um de nós agora. 628 01:09:40,376 --> 01:09:41,876 Rolo, venha aqui. 629 01:09:42,084 --> 01:09:46,251 Ajude-me a identificar essas joias, então saberemos para quem devolvê-los. 630 01:09:50,001 --> 01:09:53,126 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA DE CLERVILLE 631 01:09:53,292 --> 01:09:54,584 Inspetor Ginko, 632 01:09:54,876 --> 01:09:56,959 minhas ordens foram claras: 633 01:09:57,334 --> 01:10:01,042 você iria colaborar com Eva Kant, nada mais, nada menos! 634 01:10:01,292 --> 01:10:03,834 Precisamos da ajuda dela se vamos capturar Diabolik! 635 01:10:05,084 --> 01:10:06,834 Eu não confio naquela mulher. 636 01:10:09,751 --> 01:10:11,917 Este escritório tem o maior apreço 637 01:10:12,084 --> 01:10:14,084 dos seus métodos, Inspetor. 638 01:10:14,751 --> 01:10:17,542 Mas não podemos perder esta oportunidade. 639 01:10:17,709 --> 01:10:20,667 Colabore e nada mais. Por favor. 640 01:10:24,084 --> 01:10:25,376 Ministro... 641 01:10:25,834 --> 01:10:28,292 Diabolik precisa realizar um assalto em breve. 642 01:10:28,459 --> 01:10:30,834 Tomamos posse de todas as suas riquezas 643 01:10:31,001 --> 01:10:33,667 e o laboratório onde ele constrói todos os seus gadgets. 644 01:10:34,459 --> 01:10:36,251 Ele não pode planejar com os cuidados habituais. 645 01:10:36,417 --> 01:10:37,584 Bobagem! 646 01:10:38,917 --> 01:10:42,501 Precisamos da ajuda de Eva Kant para capturar Diabolik. 647 01:10:42,792 --> 01:10:45,126 Estou ordenando você pela segunda vez. 648 01:10:45,667 --> 01:10:49,001 Publique o anúncio no jornal como ela lhe disse para fazer, 649 01:10:49,167 --> 01:10:51,126 e não tente enganá-la novamente. 650 01:10:51,667 --> 01:10:52,751 Ir. 651 01:10:53,792 --> 01:10:56,459 Sim, senhor. Farei o que você diz. 652 01:11:05,292 --> 01:11:07,001 ANÚNCIOS CLASSIFICADOS 653 01:11:12,584 --> 01:11:15,167 G. ACEITA. 654 01:11:54,542 --> 01:11:56,084 O telefone, por favor? 655 01:11:56,334 --> 01:11:57,917 - Lá. - Obrigado. 656 01:12:12,042 --> 01:12:13,084 Ginko. 657 01:12:13,251 --> 01:12:16,167 Bom dia, inspetor. Esta é Eva Kant. 658 01:12:16,834 --> 01:12:20,084 Saia da delegacia e dirija até a Estação Central. 659 01:12:20,626 --> 01:12:22,542 Ligue para a cabine número 17. 660 01:12:23,626 --> 01:12:25,292 Mais instruções a seguir. 661 01:12:25,584 --> 01:12:27,417 Mas chega de truques. 662 01:12:28,001 --> 01:12:31,167 Eu saberei se você não for sozinho. Temos um acordo? 663 01:12:31,709 --> 01:12:33,959 Temos um acordo. Sem truques. 664 01:12:34,251 --> 01:12:35,542 Você tem minha palavra. 665 01:12:35,709 --> 01:12:36,917 Bom, inspetor. 666 01:12:37,751 --> 01:12:39,292 É do seu interesse. 667 01:12:40,084 --> 01:12:41,251 Adeus. 668 01:12:51,334 --> 01:12:53,542 Chamando todos os passageiros por Beeman, 669 01:12:53,709 --> 01:12:57,209 o trem de Kurten está chegando na Plataforma 3. 670 01:12:57,542 --> 01:13:00,001 Por favor, faça o seu caminho para a plataforma a tempo. 671 01:13:00,417 --> 01:13:05,167 O trem de Stenburg para Perton irá parar na Plataforma 4 672 01:13:05,417 --> 01:13:08,292 e está programado para partir em 25 minutos. 673 01:13:17,834 --> 01:13:18,584 Olá? 674 01:13:18,751 --> 01:13:20,501 Vá diretamente para Porter. 675 01:13:20,792 --> 01:13:24,167 Nos encontraremos às dez horas desta noite, no farol. 676 01:13:24,334 --> 01:13:26,542 Não conte a ninguém ou siga você mesmo. 677 01:13:26,709 --> 01:13:28,792 Se você fizer isso, o negócio será cancelado. 678 01:13:32,917 --> 01:13:34,167 Estou observando você. 679 01:13:34,334 --> 01:13:38,251 O trem de Santial para Valadier 680 01:13:38,917 --> 01:13:42,626 agora sairá da Plataforma 8 em vez da Plataforma 6. 681 01:13:42,792 --> 01:13:46,542 Repito: o trem para Valadier partirá da Plataforma 8. 682 01:15:15,126 --> 01:15:16,376 Boa noite, inspetor. 683 01:15:19,251 --> 01:15:20,417 Bem-vindo. 684 01:15:21,959 --> 01:15:23,751 Senhora Kant, finalmente. 685 01:15:25,042 --> 01:15:27,126 Você ainda está determinado trair Diabolik? 686 01:15:27,834 --> 01:15:29,376 Aprendi muito com ele. 687 01:15:29,709 --> 01:15:31,459 Incluindo como se vingar. 688 01:15:31,626 --> 01:15:34,292 E se eu puder me beneficiar dessa vingança, tanto melhor. 689 01:15:34,584 --> 01:15:37,626 Eu vou dar ele para você em troca da minha passagem segura. 690 01:15:39,251 --> 01:15:41,542 Tudo bem, o que você propõe? 691 01:15:42,251 --> 01:15:43,709 Ele está desesperado. 692 01:15:43,917 --> 01:15:46,959 Você tirou tudo dele, inspetor. Seus esconderijos... 693 01:15:49,292 --> 01:15:50,876 seus tesouros... 694 01:15:51,459 --> 01:15:53,292 Ele precisa realizar um assalto. 695 01:15:54,126 --> 01:15:55,709 Eu descobri isso sozinho. 696 01:15:55,876 --> 01:15:58,501 Vamos oferecer a ele o roubo dos seus sonhos em uma bandeja de prata. 697 01:15:59,001 --> 01:16:00,292 Qual é? 698 01:16:00,459 --> 01:16:02,584 Roube de volta tudo que você tirou dele. 699 01:16:03,376 --> 01:16:06,626 - Ele não resistiu à tentação. - Estou ouvindo. 700 01:16:07,542 --> 01:16:09,584 O que você está planejando fazer com o saque? 701 01:16:09,876 --> 01:16:12,209 - Isso não é da sua conta. - Venha agora, inspetor, 702 01:16:12,876 --> 01:16:14,709 você quer pegar Diabolik ou não? 703 01:16:20,292 --> 01:16:22,709 Em dois dias, teremos tudo catalogado. 704 01:16:24,126 --> 01:16:26,542 Então vamos transportá-lo para o cofre de segurança da polícia. 705 01:16:26,709 --> 01:16:29,001 A partir daí, vamos devolvê-lo aos seus legítimos proprietários. 706 01:16:29,542 --> 01:16:32,209 Perfeito. Leve essa informação para ele. 707 01:16:32,709 --> 01:16:33,751 Como? 708 01:16:33,917 --> 01:16:36,667 Espalhe a palavra no submundo que em dois dias 709 01:16:36,834 --> 01:16:39,917 O saque de Diabolik está sendo transportado para o cofre de segurança da polícia. 710 01:16:40,334 --> 01:16:42,459 Ele ouvirá sobre isso em questão de horas. 711 01:16:43,001 --> 01:16:44,542 Com suas mil faces, 712 01:16:44,709 --> 01:16:47,626 Diabolik sempre sai nas articulações mais infames. 713 01:16:48,626 --> 01:16:50,334 É uma oportunidade única. 714 01:16:50,501 --> 01:16:52,626 Ele começará a trabalhar imediatamente, eu garanto. 715 01:16:53,001 --> 01:16:56,042 - Como vou impedi-lo? - Vou lhe contar agora, inspetor. 716 01:16:56,917 --> 01:16:59,001 Prepare um caminhão de segurança blindado. 717 01:16:59,167 --> 01:17:00,667 Na realidade, estará vazio, 718 01:17:00,876 --> 01:17:03,292 mas terá uma escolta grande e bem armada. 719 01:17:03,501 --> 01:17:07,542 Vai parecer que o caminhão contém o saque que você tirou dele. 720 01:17:07,792 --> 01:17:10,001 Faça-o seguir pela estrada para Clerville. 721 01:17:10,251 --> 01:17:14,167 Ele usará sua armadilha do Túnel Clayburg. Não tenho dúvidas sobre isso. 722 01:17:15,376 --> 01:17:17,251 Mas você estará pronto para ele. 723 01:17:17,417 --> 01:17:19,792 Uma vez dentro do túnel, ele não terá como escapar. 724 01:17:20,209 --> 01:17:22,084 E minha vingança será completa. 725 01:17:22,501 --> 01:17:24,917 - Conte-me sobre essa armadilha. - Espere, inspetor. 726 01:17:25,542 --> 01:17:27,459 A parte difícil vem primeiro. 727 01:17:28,292 --> 01:17:33,376 Neste momento, tenho certeza Diabolik está vigiando seu esconderijo 728 01:17:33,667 --> 01:17:35,667 e os movimentos de seus oficiais. 729 01:17:36,209 --> 01:17:38,959 Ele saberá exatamente quantos oficiais existem. 730 01:17:39,417 --> 01:17:41,334 Então, o que você sugere? 731 01:17:41,542 --> 01:17:44,501 Deixe apenas alguns oficiais no esconderijo com o saque. 732 01:17:44,751 --> 01:17:47,292 Vai parecer não há nada a ser protegido. 733 01:17:47,501 --> 01:17:49,959 Você está me pedindo para sair o tesouro desprotegido? 734 01:17:50,709 --> 01:17:51,917 Exatamente. 735 01:17:52,376 --> 01:17:54,834 Ele nunca imaginaria você faria qualquer coisa desse tipo. 736 01:17:56,042 --> 01:17:58,251 Ele está certo. Não posso. 737 01:17:59,001 --> 01:18:00,751 No entanto, apenas quebrando esta regra 738 01:18:00,917 --> 01:18:02,417 você vai pegá-lo. 739 01:18:04,876 --> 01:18:06,292 Vou pensar sobre isso. 740 01:18:07,292 --> 01:18:09,126 Agora me conte sobre a armadilha. 741 01:18:09,709 --> 01:18:11,542 Ouça com atenção, inspetor. 742 01:18:12,376 --> 01:18:16,792 Há uma alavanca dentro do túnel Clayburg que fecha ambas as saídas... 743 01:19:39,292 --> 01:19:40,459 Inspetor. 744 01:19:43,292 --> 01:19:44,751 Oficial Urbano. 745 01:19:45,751 --> 01:19:47,209 Como foi? 746 01:19:47,459 --> 01:19:49,042 Como deveria ser. 747 01:19:59,042 --> 01:20:01,834 Se o seu homem anda no submundo, 748 01:20:02,209 --> 01:20:04,167 não tenha dúvidas sobre isso... 749 01:20:07,542 --> 01:20:09,751 ele ouvirá o que queremos que ele ouça. 750 01:20:10,709 --> 01:20:13,084 Você pode ir em frente com o seu plano, Inspetor. 751 01:20:16,709 --> 01:20:18,709 Você está cheio de si, Urban. 752 01:20:19,167 --> 01:20:21,876 Mas você é um homem bom e honesto, Eu vou te dar isso. 753 01:20:22,209 --> 01:20:25,876 Somos homens bons e honestos, inspetor. Faço parte de uma equipe. 754 01:20:27,001 --> 01:20:29,084 Sim, homens bons e honestos. 755 01:20:29,709 --> 01:20:30,667 Obrigado. 756 01:20:30,876 --> 01:20:34,251 Sempre que precisar de nós, Inspetor, estamos prontos. 757 01:20:57,001 --> 01:20:58,334 Pulseira 127. 758 01:20:58,876 --> 01:21:02,417 100... 127... 759 01:21:02,584 --> 01:21:03,751 Aqui está. 760 01:21:04,876 --> 01:21:07,376 - E 128. - 128. 761 01:21:09,042 --> 01:21:11,126 128. 762 01:21:12,042 --> 01:21:14,126 Você se tornou tão sombrio... 763 01:21:14,501 --> 01:21:17,667 e misterioso. Você sempre costumava brincar. 764 01:21:18,042 --> 01:21:20,001 Você se lembra da Academia de Polícia? 765 01:21:21,001 --> 01:21:24,084 Nada poderia te derrubar. Você sempre foi otimista e positivo. 766 01:21:24,584 --> 01:21:26,584 É por isso que gostei de você. 767 01:21:29,334 --> 01:21:30,667 É só... 768 01:21:31,876 --> 01:21:33,584 Eu tive alguns problemas. 769 01:21:35,667 --> 01:21:37,334 Eu entendo. 770 01:21:37,626 --> 01:21:42,042 Um bom oficial ficou aqui comigo, catalogando jóias... 771 01:21:42,834 --> 01:21:44,709 Mas eles estavam certos. 772 01:21:45,917 --> 01:21:47,751 Agi impulsivamente. 773 01:21:50,834 --> 01:21:52,292 Você sabe o que eu acho? 774 01:21:52,709 --> 01:21:54,751 Que você foi corajoso. 775 01:21:55,126 --> 01:21:58,959 Ninguém mais teria tido coragem para enfrentar Diabolik e Eva Kant. 776 01:21:59,667 --> 01:22:00,834 Claro... 777 01:22:02,084 --> 01:22:04,126 e causar dois desastres. 778 01:22:04,626 --> 01:22:06,584 Mas agora tenho que me redimir. 779 01:22:08,584 --> 01:22:10,376 Eu sei o quanto você vale. 780 01:22:10,876 --> 01:22:13,167 E eu sei que você poderia capturá-los. 781 01:22:13,584 --> 01:22:15,584 Você é alguém que nunca desiste. 782 01:22:18,167 --> 01:22:19,584 Obrigado, Elena. 783 01:22:20,209 --> 01:22:22,001 Se você quiser me agradecer... 784 01:22:26,917 --> 01:22:28,376 me convide para jantar. 785 01:22:35,542 --> 01:22:36,834 Entre. 786 01:22:38,459 --> 01:22:40,959 Com licença, Duquesa, você recebeu uma visita de... 787 01:22:41,126 --> 01:22:43,417 Sim, eu sei. 788 01:22:43,751 --> 01:22:47,834 O maquiador está aqui. Mande-a entrar, estou esperando por ela. 789 01:22:48,042 --> 01:22:52,001 Sim, Duquesa, a maquiadora já está esperando há um tempo. 790 01:22:52,251 --> 01:22:55,876 No entanto, também há um policial. Ele está pedindo para ver você. 791 01:22:56,292 --> 01:22:58,001 Inspetor Ginko. 792 01:22:58,626 --> 01:22:59,751 Ginko! 793 01:23:00,126 --> 01:23:01,501 Tão cedo? 794 01:23:01,959 --> 01:23:05,542 - Vou recebê-lo no Jardim de Inverno. - Como desejar, Duquesa. 795 01:23:05,709 --> 01:23:07,501 Por favor, Osvaldo... 796 01:23:07,667 --> 01:23:11,042 mostre o maquiador em e instrua-a a se preparar. 797 01:23:11,209 --> 01:23:12,917 Vou ver o inspetor. 798 01:23:13,084 --> 01:23:15,501 Vou acompanhá-la imediatamente, Duquesa. 799 01:23:50,709 --> 01:23:52,001 Você é linda. 800 01:23:53,167 --> 01:23:54,959 Você é muito gentil, inspetor. 801 01:23:56,001 --> 01:23:57,834 E muito cedo. 802 01:23:58,667 --> 01:24:01,209 Você não poderia esperar para me ver... 803 01:24:01,709 --> 01:24:05,167 ou você decidiu levar a questão da minha segurança a sério? 804 01:24:06,542 --> 01:24:08,459 Ver você é sempre um prazer. 805 01:24:08,792 --> 01:24:12,042 E não há necessidade de se preocupar sobre sua segurança. 806 01:24:12,709 --> 01:24:14,167 Por que você diz isso? 807 01:24:15,376 --> 01:24:18,876 Porque a única pessoa capaz de roubar o colar Grifo Negro 808 01:24:19,501 --> 01:24:20,959 estará ocupado esta noite. 809 01:24:21,209 --> 01:24:23,542 Você quer dizer Diabolik? 810 01:24:25,167 --> 01:24:26,251 Precisamente. 811 01:24:30,959 --> 01:24:34,376 Você não veio tão cedo porque você pretende ficar. 812 01:24:34,542 --> 01:24:35,792 Não é verdade? 813 01:24:37,792 --> 01:24:40,042 Você está aqui para me dizer você não virá. 814 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 Sinto muito, Altea. 815 01:24:46,001 --> 01:24:47,959 Esta noite é a noite em que o apanharemos. 816 01:24:50,876 --> 01:24:53,501 Você está obcecado por Diabolik. 817 01:24:54,042 --> 01:24:57,001 Ele é a coisa mais importante em sua vida. 818 01:24:57,584 --> 01:24:59,917 Mais importante do que a mulher que você ama. 819 01:25:05,542 --> 01:25:08,292 Mas eu nunca teria me apaixonei por você... 820 01:25:08,709 --> 01:25:12,084 se você não estivesse tão sério e determinado. 821 01:25:13,376 --> 01:25:15,001 Perdoe-me, se puder. 822 01:25:15,501 --> 01:25:18,084 Vou designar os melhores oficiais em Clerville para você. 823 01:25:18,251 --> 01:25:19,667 Dessa forma, você se sentirá seguro. 824 01:25:21,376 --> 01:25:22,959 Não só sério, 825 01:25:23,334 --> 01:25:25,376 mas também tedioso, meu amor. 826 01:25:26,792 --> 01:25:29,209 Pegue esse maldito criminoso! 827 01:25:29,542 --> 01:25:31,126 Faça isso por mim. 828 01:25:31,417 --> 01:25:33,084 E se alguém nos ver? 829 01:25:35,292 --> 01:25:36,834 Isso significará... 830 01:25:37,209 --> 01:25:40,709 que as páginas chatas de fofocas de Beglait... 831 01:25:41,584 --> 01:25:45,042 terá algo para conversar. 832 01:25:50,042 --> 01:25:52,001 Sinto muito, tenho que ir. 833 01:25:54,792 --> 01:25:56,292 Eu vou te acompanhar. 834 01:26:06,584 --> 01:26:11,126 Muito bem, inspetor. Osvaldo vai te mostrar a saída. 835 01:26:12,417 --> 01:26:14,334 Sou esperado no meu quarto. 836 01:26:14,501 --> 01:26:17,376 Eu tenho que estar no meu estado mais bonito para a festa desta noite. 837 01:26:18,334 --> 01:26:21,542 Eu tenho que me preparar para alguns encontros cavalheirescos, 838 01:26:21,709 --> 01:26:23,959 visto que meu homem está me negligenciando. 839 01:26:24,834 --> 01:26:27,584 Tenho certeza que você estará a mais linda de lá, Duquesa. 840 01:26:27,959 --> 01:26:29,542 O mais lindo de todos. 841 01:26:31,667 --> 01:26:36,542 Isso depende das habilidades deste jovem maquiador. 842 01:26:37,917 --> 01:26:39,376 Você está bem, senhorita? 843 01:26:42,084 --> 01:26:44,042 O melhor de Clerville, Duquesa. 844 01:26:46,084 --> 01:26:47,459 Perfeito. 845 01:26:50,292 --> 01:26:51,876 Adeus, inspetor. 846 01:26:58,334 --> 01:27:00,334 O inspetor Ginko tem um novo plano. 847 01:27:00,834 --> 01:27:02,751 Ele não contou a ninguém até agora, nem eu, 848 01:27:02,917 --> 01:27:04,459 para evitar que a notícia se espalhe. 849 01:27:04,834 --> 01:27:08,667 - Não há espiões aqui. - Ninguém pensa isso, policial Ballard. 850 01:27:08,834 --> 01:27:11,876 Mas com Diabolik, nunca se pode ser muito cuidadoso. 851 01:27:12,167 --> 01:27:16,251 Agora, ouça. O caminhão e a escolta são uma armadilha de mel, 852 01:27:16,667 --> 01:27:19,251 porque o caminhão de segurança estará vazio. 853 01:27:19,417 --> 01:27:21,042 No entanto, o saque não vai ficar aqui, 854 01:27:21,209 --> 01:27:23,876 como previsto por o plano traçado por Eva Kant. 855 01:27:24,751 --> 01:27:26,584 Se Diabolik cheirar um rato 856 01:27:27,001 --> 01:27:30,542 e retorna ao esconderijo desprotegido para roubá-lo de volta, 857 01:27:31,084 --> 01:27:33,834 também estaremos prontos para essa eventualidade. 858 01:27:34,167 --> 01:27:36,834 O tesouro será carregado em uma van normal estacionada do lado de fora. 859 01:27:40,667 --> 01:27:43,917 - O que?! - A carrinha tem piso falso 860 01:27:44,084 --> 01:27:45,626 e compartimentos secretos. 861 01:27:45,834 --> 01:27:47,959 Você terá que carregá-lo até esta noite. 862 01:27:48,126 --> 01:27:51,751 Ele sairá depois do caminhão de segurança e parece uma van de entrega normal. 863 01:27:52,001 --> 01:27:53,792 E será dirigido por apenas um oficial. 864 01:27:54,167 --> 01:27:55,376 Apenas um oficial?! 865 01:27:55,542 --> 01:27:57,251 E se Diabolik atacar? 866 01:27:57,417 --> 01:27:58,876 É muito perigoso! 867 01:27:59,042 --> 01:28:00,584 São apenas alguns quilômetros. 868 01:28:00,751 --> 01:28:04,084 Uma segunda escolta estará esperando em a estrada para Bratville para protegê-lo. 869 01:28:04,251 --> 01:28:07,626 Não existem outras estradas, então não teremos surpresas. 870 01:28:07,917 --> 01:28:09,167 No entanto... 871 01:28:11,042 --> 01:28:12,376 precisamos de um heróico... 872 01:28:13,251 --> 01:28:14,709 voluntário. 873 01:28:25,584 --> 01:28:26,792 Sargento. 874 01:28:27,334 --> 01:28:29,001 O oficial Ballard está certo. 875 01:28:29,626 --> 01:28:32,126 Nenhum de nós quer arriscar nossas vidas para um plano que... 876 01:28:32,292 --> 01:28:33,376 Eu vou! 877 01:28:37,334 --> 01:28:39,334 - Eu sou voluntário. - Rolo, não! 878 01:28:40,417 --> 01:28:42,626 - Pense nisso! - Não há nada em que pensar. 879 01:28:42,792 --> 01:28:44,834 Eu faria isso, não importa qual fosse o risco! 880 01:28:45,167 --> 01:28:46,292 Confie em mim. 881 01:29:06,042 --> 01:29:07,084 Sargento. 882 01:29:08,542 --> 01:29:09,876 Estou pronto. 883 01:29:29,084 --> 01:29:30,251 Obrigado. 884 01:29:30,834 --> 01:29:32,126 Oficial... 885 01:29:32,584 --> 01:29:36,209 essas bolsas contêm 500 pérolas pertencente à Rainha de Siak. 886 01:29:37,542 --> 01:29:38,792 Tome cuidado. 887 01:29:39,876 --> 01:29:41,959 Desculpe, Zeman, terei mais cuidado. 888 01:29:42,376 --> 01:29:44,959 As jóias entram o compartimento traseiro, certo? 889 01:29:45,126 --> 01:29:46,376 Exatamente. 890 01:29:54,042 --> 01:29:57,626 As pinturas, finalmente! As únicas coisas que faltam. 891 01:29:57,792 --> 01:30:01,751 Eles vão no painel atrás do banco do motorista. 892 01:30:03,584 --> 01:30:05,167 - Aqui? - Sim. 893 01:30:07,251 --> 01:30:10,167 Não consigo entender por que você se ofereceu para ir sozinho. 894 01:30:12,167 --> 01:30:14,876 É minha última chance para mostrar o que valho. 895 01:30:15,334 --> 01:30:16,626 Mas como? 896 01:30:16,792 --> 01:30:20,417 Dirigindo uma van por uma curta distância entregá-lo a uma escolta policial? 897 01:30:20,751 --> 01:30:22,376 Eu juro, não entendo! 898 01:30:24,251 --> 01:30:25,376 A menos que... 899 01:30:25,792 --> 01:30:27,792 você espera que seja uma armadilha. 900 01:30:30,042 --> 01:30:32,417 Se for uma armadilha, Diabolik está perdido! 901 01:30:34,751 --> 01:30:37,001 Ou ele vai tirar o melhor de você pela terceira vez! 902 01:30:37,459 --> 01:30:39,834 Eu realmente não entendo, Diabolik é um demônio! 903 01:30:40,001 --> 01:30:43,834 - Você quer bagunçar de novo? - Não se preocupe Elena, vai ficar tudo bem. 904 01:30:49,292 --> 01:30:53,584 Oficial Roller, você faz um motorista de entrega muito convincente! 905 01:30:54,084 --> 01:30:57,626 Ria o quanto quiser, Alton. Hoje é o dia em que eu me redimi. 906 01:30:58,834 --> 01:31:01,501 Então vamos fazer um brinde para sua redenção. 907 01:31:02,292 --> 01:31:04,292 Um pouco de coragem líquida lhe fará bem! 908 01:31:04,834 --> 01:31:07,959 Muito bem, homens, vocês fizeram um ótimo trabalho. 909 01:31:08,667 --> 01:31:11,376 - Vamos entrar e fazer um brinde. - Vamos! 910 01:31:11,751 --> 01:31:14,792 - Nós merecemos! - Fizemos um trabalho de primeira classe! 911 01:31:16,876 --> 01:31:18,542 Desta vez, vamos pegá-lo. 912 01:31:28,917 --> 01:31:30,792 - Para sua captura! - Para sua captura! 913 01:31:30,959 --> 01:31:32,459 Para a captura de Diabolik! 914 01:31:32,876 --> 01:31:35,501 - E a redenção do Roller. - Obrigado. 915 01:31:36,334 --> 01:31:38,001 Ginko ficará orgulhoso de nós. 916 01:31:38,209 --> 01:31:40,126 - Viva! - Viva! 917 01:32:01,376 --> 01:32:02,542 Lá. 918 01:32:07,542 --> 01:32:09,376 Você estava certo, minha querida. 919 01:32:09,709 --> 01:32:11,167 Você é o melhor. 920 01:32:11,792 --> 01:32:13,584 Eu te avisei, Duquesa. 921 01:32:13,834 --> 01:32:15,292 Você duvidou de mim? 922 01:32:17,667 --> 01:32:22,251 - Espero que você me ligue novamente. - Claro, sempre que eu visito. 923 01:32:23,417 --> 01:32:24,959 Sou fácil de encontrar. 924 01:32:25,251 --> 01:32:28,001 Basta perguntar pelo melhor maquiador em Clerville. 925 01:35:07,667 --> 01:35:09,126 Congelar! 926 01:35:29,834 --> 01:35:31,626 É um manequim, inspetor! 927 01:36:06,876 --> 01:36:08,292 O colar! 928 01:36:09,292 --> 01:36:10,626 Osvaldo! 929 01:36:12,376 --> 01:36:13,667 Palmer! 930 01:36:13,917 --> 01:36:15,042 Palmer! 931 01:36:15,751 --> 01:36:17,584 Inspetor! Você o pegou? 932 01:36:17,751 --> 01:36:20,042 Foi uma armação. Eva Kant nos enganou. 933 01:36:20,501 --> 01:36:22,126 E a van com o saque? 934 01:36:22,292 --> 01:36:23,084 Uma configuração? 935 01:36:23,251 --> 01:36:26,542 - Palmer! Chegou ou não? - Não, não vimos nada. 936 01:36:26,876 --> 01:36:29,292 Vá encontrá-lo ao longo da estrada! Encontre! 937 01:36:29,459 --> 01:36:30,501 Sim, inspetor! 938 01:36:32,709 --> 01:36:34,959 Rápido, para os carros! 939 01:37:37,626 --> 01:37:38,917 Foi fácil. 940 01:37:39,292 --> 01:37:42,876 Tudo o que roubamos está aqui. Não podemos deixá-los entender. 941 01:37:43,126 --> 01:37:44,417 Que escolha temos? 942 01:37:47,917 --> 01:37:49,959 Espere, tive uma ideia. 943 01:37:50,126 --> 01:37:51,959 - Vamos recuperar tudo. - Temos que ir! 944 01:37:52,126 --> 01:37:53,917 - Você vai me trair! - Nunca, meu amor! 945 01:37:54,084 --> 01:37:57,917 Não, você vai fingir! É nisso que os faremos acreditar. 946 01:37:58,084 --> 01:37:59,667 Eles podem nos ver! 947 01:38:00,209 --> 01:38:03,292 Não posso deixar que eles me peguem. Me perdoe! 948 01:38:03,917 --> 01:38:06,042 Não me deixe, maldito! 949 01:38:09,042 --> 01:38:10,084 Não! 950 01:38:10,459 --> 01:38:11,584 Não! 951 01:39:13,417 --> 01:39:14,626 BLOQUEAR 952 01:39:17,001 --> 01:39:18,792 Está preso por dentro! 953 01:39:37,292 --> 01:39:38,667 Você foi ótimo. 954 01:39:39,542 --> 01:39:41,126 Eles quase me pegaram. 955 01:39:42,626 --> 01:39:44,376 A pulseira é radioativa, Eva! 956 01:39:46,292 --> 01:39:47,917 Eles estão rastreando isso! 957 01:39:49,001 --> 01:39:50,876 Rapidamente, vire-se e me bata. 958 01:39:56,876 --> 01:39:59,042 Mas você me deu tempo suficiente para escapar. 959 01:40:01,876 --> 01:40:03,917 - Levantar! - Mover! 960 01:40:05,084 --> 01:40:06,626 Saia do caminho! 961 01:40:09,334 --> 01:40:11,209 Perdido! Nós a perdemos! 962 01:40:25,417 --> 01:40:26,626 Diabólico! 963 01:40:26,959 --> 01:40:28,334 -Elena. - Sim? 964 01:40:28,501 --> 01:40:30,084 Conheça seu novo assistente. 965 01:40:31,709 --> 01:40:32,876 Rolo! 966 01:40:33,584 --> 01:40:35,709 Estou feliz que eles tenham designado você para mim. 967 01:40:36,626 --> 01:40:37,876 Eu também, Elena. 968 01:40:41,042 --> 01:40:42,792 Por que a van? 969 01:40:42,959 --> 01:40:46,292 Eu esperava ver você chegar no veículo que combinamos. 970 01:40:47,501 --> 01:40:48,626 Ginko. 971 01:40:49,001 --> 01:40:51,251 Ele fez uma mudança no seu plano. 972 01:40:51,792 --> 01:40:54,959 Ele tentou tirar o saque nesta van anônima. 973 01:40:56,667 --> 01:40:58,501 Ele não confiava em mim. 974 01:40:58,834 --> 01:41:00,667 Ginko não nasceu ontem. 975 01:41:01,084 --> 01:41:04,292 Ele nunca confia em ninguém e considera todas as possibilidades. 976 01:41:04,709 --> 01:41:06,542 Mas funcionou melhor assim. 977 01:41:06,792 --> 01:41:09,584 Eu nem tive que lidar com um policial. 978 01:41:10,584 --> 01:41:13,251 - Como você conseguiu isso? - Eu improvisei. 979 01:41:13,501 --> 01:41:15,459 - Eu sou voluntário. - Rolo, não! 980 01:41:16,001 --> 01:41:17,459 Aquele bastardo. 981 01:41:19,751 --> 01:41:21,376 E se eles tivessem dito não? 982 01:41:22,084 --> 01:41:24,292 Eu teria pensado em outra coisa. 983 01:41:25,209 --> 01:41:26,501 Eu te amo! 984 01:41:35,501 --> 01:41:37,417 Devolvemos tudo. 985 01:41:38,501 --> 01:41:39,542 Isso não é tudo. 986 01:41:42,959 --> 01:41:45,001 Nós também temos isso. 987 01:41:53,417 --> 01:41:55,334 Podemos tirar férias agora? 988 01:41:56,501 --> 01:41:59,959 Você estava certo, meu amor. Nós merecemos um. 989 01:42:14,959 --> 01:42:16,126 Congelar! 990 01:42:18,626 --> 01:42:21,042 Não se mova! Mãos ao alto! 991 01:42:24,292 --> 01:42:26,209 Mãos ao alto ou atiro! 992 01:42:29,709 --> 01:42:31,542 O que você fez com Roller? 993 01:42:36,751 --> 01:42:38,334 O rolo está morto. 994 01:42:38,542 --> 01:42:39,751 Congelar! 995 01:42:42,292 --> 01:42:43,459 Eu disse para congelar! 996 01:43:09,084 --> 01:43:10,376 Mãos ao alto! 997 01:43:10,542 --> 01:43:12,292 Eu vou atirar em você também! 998 01:43:37,501 --> 01:43:39,792 Querido, você a matou?! 999 01:43:39,959 --> 01:43:41,417 Calma, Eva. 1000 01:43:42,084 --> 01:43:44,001 Eu bati nela com a alça. 1001 01:43:44,167 --> 01:43:45,542 Ela logo voltará a si. 1002 01:43:45,751 --> 01:43:47,376 É hora de irmos. 1003 01:43:51,417 --> 01:43:52,667 Dói? 1004 01:43:53,334 --> 01:43:55,084 Não. Não é nada. 1005 01:44:16,376 --> 01:44:18,334 Inspetor, foi apenas uma batalha. 1006 01:44:19,417 --> 01:44:22,167 A guerra contra Diabolik e Eva Kant não acabou. 1007 01:44:23,501 --> 01:44:26,542 Eles até roubaram o colar da Duquesa de Vallenberg. 1008 01:44:27,959 --> 01:44:29,751 E a culpa é só minha. 1009 01:44:31,709 --> 01:44:35,084 Notei como você e a duquesa olhem um para o outro. 1010 01:44:36,584 --> 01:44:39,542 Eu poderia ser um homem simples, mas sou um homem do mundo. 1011 01:44:42,584 --> 01:44:44,501 Ela não vai querer ver meu rosto novamente. 1012 01:44:46,626 --> 01:44:48,792 Ouvi dizer que ela está partindo hoje para Beglait. 1013 01:44:51,584 --> 01:44:54,584 Como você pode ter certeza, se você nem for se despedir? 1014 01:44:56,209 --> 01:45:01,126 O portão 6 já está aberto para todos os passageiros no voo 694 para Brektal. 1015 01:45:02,334 --> 01:45:06,501 A partida do voo 357 para Balliet foi atrasado em 30 minutos. 1016 01:45:06,667 --> 01:45:08,584 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente. 1017 01:45:10,709 --> 01:45:14,792 Lembramos a todos os passageiros que não saiam bagagem desacompanhada dentro do aeroporto. 1018 01:45:14,959 --> 01:45:17,167 A bagagem desacompanhada pode ser confiscada. 1019 01:45:30,167 --> 01:45:31,792 Já volto. 1020 01:45:47,626 --> 01:45:50,792 Eu queria saber se você teria a coragem de vir. 1021 01:45:52,209 --> 01:45:55,001 Eu não poderia deixar você sair sem dizer nada. 1022 01:45:55,209 --> 01:45:57,959 Não há nada a dizer, Inspetor Ginko. 1023 01:45:58,959 --> 01:46:00,834 Sempre há algo a dizer. 1024 01:46:01,042 --> 01:46:03,626 Eu deveria ter cuidado de você e sua segurança. 1025 01:46:03,876 --> 01:46:07,709 Em vez disso, continuei tentando pegar um criminoso Nunca vou conseguir pegar. 1026 01:46:09,376 --> 01:46:10,584 Talvez... 1027 01:46:11,167 --> 01:46:16,126 você simplesmente veio aqui dizer adeus, inspetor? 1028 01:46:16,417 --> 01:46:17,917 Sinto muito, Altea. 1029 01:46:18,834 --> 01:46:20,834 Eu gostaria de abraçar você. 1030 01:46:21,584 --> 01:46:23,792 Não podemos, Duquesa de Vallenberg, 1031 01:46:23,959 --> 01:46:26,751 estamos em público e sua equipe pode nos ver. 1032 01:46:28,459 --> 01:46:31,792 O voo 694 para Brektal já está embarcando... 1033 01:46:31,959 --> 01:46:33,167 Adeus. 1034 01:46:34,709 --> 01:46:39,251 A partida do voo 357 para Balliet foi atrasado em 30 minutos. 1035 01:46:39,626 --> 01:46:41,459 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente. 1036 01:46:41,917 --> 01:46:46,376 Lembramos a todos os passageiros que não saiam bagagem desacompanhada dentro do aeroporto. 1037 01:46:46,542 --> 01:46:48,667 A bagagem desacompanhada pode ser confiscada. 1038 01:47:04,917 --> 01:47:07,209 Tudo correu perfeitamente. 1039 01:47:11,334 --> 01:47:12,876 Você é um gênio. 1040 01:47:13,751 --> 01:47:15,417 Um plano perfeito. 1041 01:47:20,376 --> 01:47:23,001 Nunca teria funcionado sem você. 1042 01:47:30,334 --> 01:47:32,542 Mas é maravilhoso estar de férias. 1043 01:47:33,167 --> 01:47:34,626 Admita. 1044 01:47:51,834 --> 01:47:53,834 É maravilhoso estar com você. 1045 01:48:43,667 --> 01:48:47,251 PARA MICHELANGELO 1046 01:50:37,626 --> 01:50:40,709 A CAÇA CONTINUA... 1047 01:50:42,209 --> 01:50:45,459 ESTE FILME FOI LIVREMENTE ADAPTADO DA HQ 1048 01:50:45,626 --> 01:50:50,001 DIABÓLICO NÃO. 16'GINKO ALL'ATTACCO!' POR ANGELA E LUCIANA GIUSSANI